Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 16 ~
Lama tak berjumpa.
Kakak seperguruan, sudah lama tak berjumpa.
Dendam antara kita tidak ada hubungannya dengan orang lain.
Mohon lepaskan Xiaoqi.
Akulah yang membuat peraturan.
Kau tidak punya hak berkata-kata!
Kalian berdua harus mati!
Xiaoqi!
Mengapa kau? Dimana Xiaoqi?
Kau akan mati tapi masih memikirkan orang lain.
Hari ini, kau ditakdirkan untuk mati.
Siapa?
Keluar!
Mengapa kau lagi?
Aku seharusnya menanyakan hal yang sama.
Aku sudah berlaku baik dan menyelamatkan si cantik dengan gagahnya.
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Baiklah.
Tuan Putri Wilayah yang cantik sekarang terbaring di tanah.
- Bawa dia. Jangan malu-malu! - Nakal!
Biar aku bertanya. Apakah kau sudah menunggu di sini dalam waktu yang lama?
Kau hanya menunggu momen ini agar aku bisa berterima kasih padamu.
Aku ingin lebih banyak daripada hanya 'terima kasih' yang sederhana.
Aku tak punya waktu untuk mengobrol denganmu.
Aku sedang terburu-buru menyelamatkan seseorang.
Kalau aku menolongmu menemukan orang itu, bolehkah aku meminta bantuanmu?
- Xiaoqi! Xiaoqi bagaimana? - Dia baik-baik saja!
Begitu aku memotong talinya, sisimu akan terjatuh.
Aku akan menangkapmu.
Baik.
Jangan sentuh aku!
Tubuh mungilmu ternyata berat juga.
- Xiaoqi, Xiaoqi! - Kak Fuyao.
- Aku di sini. - Aku tahu kau akan datang menyelamatkan aku.
Ini semua karena benda ini. Aku akan menyingkirkannya darimu.
- Tunggu! - Kenapa?
Nyawanya saling terikat dengan Lonceng Penyerap Bumi ini.
Jika kau mengambilnya, dia akan mati.
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Ayah Angkat.
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan ini?
Aku pikir kita tidak perlu membiarkan Zhan Beiye hidup.
Setelah dia lolos dari kebakaran di Kediaman Resmi,
dia tetap menjadi ancaman laten.
Aku khawatir dia akan membocorkan rencana besarmu.
Hal ini akan menyakitimu dan—
Sudah aku katakan,
orang ini tidak boleh dibunuh.
Bukan hanya kau tidak bisa membunuhnya sekarang,
tapi kau harus mendukung dan menyediakan semua yang kebutuhannya.
Lonceng Penyerap Bumi sekarang tidak berguna.
Jika kau membunuhnya,
apalagi yang bisa aku gunakan untuk bernegosiasi dengan Zhan Nancheng?
Dengan demikian, apa maksud Ayah Angkat?
Mengenai kekacauan di Penjahat Surga, aku tidak mau terlibat.
Aku tidak ingin menyinggung kedua kakak beradik ini.
Jika kau membunuhnya di sini sekarang,
kita akan kesulitan menjelaskan mengenai apa yang terjadi dengan Lonceng Penyerap Bumi.
Sekarang aku mengerti.
Kepala Istana sudah datang.
Aku harap Xuanyuan Min tidak bisa lolos kali ini.
Apa ini?
Bawa Xiaoqi pergi dulu. Serahkan urusan di sini padaku.
- Bagaimana denganmu? - Pergi!
- Jangan mati! - Jangan khawatir! Aku tidak akan mati dengan mudah.
Ayo!
Xiaoqi, Xiaoqi, Xiaoqi! Xiaoqi!
Fuyao!
Zhan Beiye!
Bagaimana caranya menyingkirkan Lonceng Penyerap Bumi?
- Bagaimana keadaannya? - Untung saja, kau telah menyalurkan energimu padanya.
Hidupnya tertolong.
Energi?
Bantu aku berjaga-jaga. Aku akan melepaskan Lonceng Penyerap Bumi ini.
Baik.
Selesai.
Xiaoqi! Xiaoqi!
Xiaoqi!
Kak Fuyao.
Xiaoqi!
- Terima kasih. - Dia terluka karena dinginnya Lonceng Penyerap Bumi.
Aku perlu mengumpulkan energi untuk menyembuhkan dia agar pemulihannya lebih cepat.
Tolong jaga Xiaoqi sebentar.
Baik, berhati-hatilah.
Aku akan segera kembali.
Kukira tidak ada yang tak bisa kau lakukan.
Kelihatannya kau masih membutuhkan bantuanku.
Benar, aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Biar aku tanya. Mengapa waktu itu di arena perkelahian budak, kau membiarkan aku menusukmu?
Kalau tidak begitu, akankah kau berhenti?
Kau melakukan itu untuk membuatku tak berkeperimanusiaan dan tidak adil.
Tetapi orang hanya mengingat kesatriaanmu.
Dedaunan ini telah menjadi iblis.
Kita tak bisa melawan mereka dengan cara ini.
Benda ini tak memiliki darah, daging atau komposisi yang tetap.
Teknik biasa tidak bisa melukai mereka.
Kita berhasil.
Sulit untuk melawannya kali ini.
Lari! Cepat!
Cepat!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Itu kau?
Jika bukan karena dia,
hari ini akan menjadi hari kematianmu.
Apa yang terjadi?
Apakah kau sangat khawatir tentang aku?
Aku hanya berharap kau tidak akan mati di tangan orang lain.
Baginda!
Orang-orang ini tidak ada di sini ketika aku dalam bahaya dan hanya bergegas ke sini sekarang.
Karena mereka ada di sini, aku telah menemukan Xiaoqi dan Lonceng Penyerap Bumi.
Aku akan membiarkanmu mengurus sisanya.
Aku pergi sekarang.
Jika kita berakting, kita harus menyelesaikan dramanya.
Jika kau pergi sekarang, siapa yang akan berakting denganku?
Apa yang terjadi?
Baginda menghilang.
Mengapa Baginda sangat lambat?
Ayah Angkat, sepertinya tidak ada suara dan gerakan.
Baginda tidak bisa... Bisakah dia?
Cepatlah!
Cepatlah! Bawa wanita ini pergi.
Baginda, apa yang terjadi di hutan barusan?
Apa yang terjadi?
Perdana Menteri, apakah kau sangat tidak senang karena aku menjadi raja?
Itu sebabnya kau memerintahkan orang untuk membunuhku di hutan.
Baginda, mengapa kau mengatakan kata itu?
Semua orang dapat melihat bahwa aku setia kepada Baginda.
Kalau begitu, beri tahu aku. Kenapa ada monster di hutan?
Jika bukan karena gadis itu terluka menggantikan aku, akulah yang akan sekarat.
Baginda,
yang kau temui di hutan bukanlah monster atau pembunuh.
Mereka mungkin adalah Aturan Surga.
Apa maksudmu?
Aku ingat ini ditulis dalam buku lama.
Ketika seorang raja baru mengambil alih tahta Air Dalam,
dia harus menjalani ujian dari Surga.
Ujian itu disebut Aturan Surga.
Jika kau berhasil melewati Aturan Surga,
negara ini pasti akan makmur.
Ini adalah tanda keberuntungan yang sangat bagus.
Tanda nasib baik.
Baginda Maha Perkasa.
Perdana Menteri, apakah yang kau katakan benar?
Sangat benar.
Bagus, sepertinya langit membantuku dengan posisiku.
Aku tidak perlu khawatir orang akan menginginkan tempatku lagi.
Tentu saja. Tentu saja.
Yang Mulia, lihatlah. Kau keluar tanpa cedera, bukan?
Oh ya. Perdana Menteri, gadis itu hari ini melakukan pekerjaan hebat.
Pilih satu hari dan kirim dia ke istanaku, mengerti?
Aku pasti akan memenuhi permintaanmu.
Tapi aku tidak tahu dari mana gadis itu berasal, aku—
Perdana Menteri, dia dari kediamanmu.
Mengapa kau bertanya padaku?
Kediamanku?
Ayah Angkat, ada masalah apa?
Ketika kediaman di Changning mengirim gadis itu ke sini,
mereka mengatakan bahwa tanggal lahirnya luar biasa baik.
Aku pikir itu omong kosong dan tidak percaya sepenuhnya.
Setelah hari ini terjadi, kau tahu?
Ini adalah bintang penguasa.
Ayah Angkat, kau berencana untuk...
Hari ini, kita tidak bisa membunuh Xuanyuan Min.
Memang, dia tidak sesederhana seperti yang kita lihat dari luar.
Aku pikir kita harus perlahan merencanakan rencana besar kita.
Karena Xuanyuan Min mengira Yuwen Zi menyelamatkannya,
lalu gadis ini
adalah bidak catur terbaik untuk diletakkan di sampingnya.
Kehendak Dewa.
Kakak Kelima.
- Apakah dia menjadi lebih baik? - Ya.
Hidupnya selamat sekarang.
Anak yang menyedihkan, ditindas dengan cara seperti itu.
Dia baik-baik saja.
Sekarang, orang yang mendapat masalah adalah Fuyao.
Nona mendapat perhatian semua orang kemarin.
Perdana Menteri akan datang dan mengunjungimu secara pribadi nanti.
Nona, mengapa kau tidak mempersiapkan diri?
Apa katamu? Qi-Qi Zhen datang ke sini secara pribadi?
Iya.
Tabir tidak begitu penting.
Akan buruk jika kau lupa tentang tanda lahirmu.
- Bagaimana kau— - Aku tahu Nona dermawan.
Tuan telah mengingatkanku untuk menjagamu dalam segala hal.
Siapa tuanmu?
Apakah itu Zhan Beiye?
Meskipun semua orang tahu Pangeran Ganas adalah hebat,
membandingkannya dengan Tuan kami, aku pikir dia jauh lebih lemah.
Jangan bilang Si Pembohong itu?
Nona, berhenti bertanya. Aku tidak akan memberi tahumu apa pun.
Perdana Menteri ada di sini.
Salam, Perdana Menteri.
Ada apa? Apakah kau takut padaku?
Sejak aku memasuki Kediaman Perdana Menteri,
ini adalah pertama kalinya aku melihat Perdana Menteri.
Semua orang mengatakan Perdana Menteri adalah orang penting yang terkenal.
aku khawatir bahwa aku tidak cukup sopan dan akan mengejutkan Perdana Menteri.
Aku mengerti. Apa yang mereka katakan tentangku?
Katakan padaku.
Mereka juga mengatakan Perdana Menteri adalah pahlawan besar Air Dalam.
Jika tidak ada Perdana Menteri, tidak akan ada Air Dalam sebagaimana hari ini.
Mereka bahkan berkata,
Aku memiliki kesempatan untuk memasuki Kediaman Perdana Menteri, adalah keberuntunganku yang aku latih selama bertahun-tahun.
Apa masalahnya?
Dokter Zong dari kediaman berkata
aku terkena penyakit epidemi dari Ladang Berburu.
Setelah kita bersinggungan, penyakit itu akan menular padamu.
Aku khawatir Perdana Menteri...
dan wajahku jelek dengan tanda lahir di wajahku.
Aku takut itu akan mengejutkanmu.
Bahkan jika seseorang memiliki kecantikan yang dapat mematikan bulan dan membuat bunga-bunga menjadi malu,
dia tidak akan terlihat cantik jika dia tidak berbakat atau baik.
Aku lihat kau tenang dan santun.
Ini bukan kepribadian yang bisa kita temukan dengan mudah.
Ini jauh lebih penting daripada kecantikanmu.
Perdana Menteri, terima kasih atas pujianmu.
Tapi, seberapa berani kau?
Kau benar-benar bekerja sama dengan penjahat.
Bekerja sama?
Qi Zhen telah berdiskusi dengan pejabat setianya bahwa mereka ingin memilih selir untuk Tuan.
Hanya saja aku tidak menyangka bahwa Tuan akan memprediksi ini dan melangkah selangkah lebih maju.
Aku berencana untuk membiarkan dia menggertakku,
dan aku hanya perlu mengamati.
Tapi setelah kejadian di Ladang Berburu kemarin,
aku benar-benar memiliki rencana baru yang tidak hanya dapat mengacaukan rencana Qi Zhen,
tetapi juga menahan orang yang kuinginkan.
Aku-- aku hanya gadis rendahan
dan tinggal di dalam rumah setiap hari.
Bagaimana aku berani bekerja sama dengan orang lain?
Katakan. Bagaimana kau menyelamatkan Raja di Ladang Berburu kemarin?
Di lahan berburu kemarin,
aku hanya penasaran dan ingin melihat wajah Raja.
Karena itulah aku memasuki lahan berburu.
Tiba-tiba, angin kencang berembus dan dedaunan menjadi berbentuk manusia.
- Benarkah? - Yang kukatakan itu benar.
Dedaunan yang berbentuk manusia bergegas menuju ke arahku.
Aku terkejut dan segera melarikan diri
dan kebetulan bertemu dengan Raja.
Lalu?
Dedaunan seperti manusia bergegas menuju ke arahku dan Raja.
Aku sangat terkejut.
Saat itu, siapa yang tahu bahwa Baginda... Baginda...
sebenarnya...
Sebenarnya apa?
Baginda bersembunyi di belakangku.
Tapi aku terlalu ketakutan dan tidak tahu di mana untuk bersembunyi,
jadi aku hanya bisa memeluk Raja dan menunggu untuk terbunuh.
Tiba-tiba, aku tidak yakin bagaimana,
ada tembakan panah api dan semua daunnya terbakar.
Apa kau melihat dengan jelas siapa yang menembakkan panahnya?
Karena aku belum lama ini tiba di Air Dalam,
aku tidak tahu siapapun.
Tapi karena aku terkejut kemarin, jadi aku pingsan.
Ketika aku bangun, aku sudah di sini.
Apa yang kau katakan itu benar?
Semuanya benar.
Tampaknya ada seseorang yang diam-diam melindungi Baginda.
Ini adalah nasib baik Negara Air Dalam.
Ini juga adalah nasib baikmu.
Baginda berpikiran kau menyelamatkan dia.
Dia memintaku untuk mengirimmu ke istana dan menjadi selirnya.
Sifat baik atau keterampilan apa yang kumiliki hingga--
Ingatlah, kau, kau memiliki takdir bintang maharaja.
Kau harus berhadapan dengan hal-hal besar ke depannya.
Jika kita berdua bisa bekerja sama,
itu akan menjadi keberuntungan besar Air Dalam.
Kau mengerti?
Baginda?
Perdana Menteri... Perdana Menteri, apa kau sungguh sangat memikirkanku?
Ya, setelah kau memasuki istana,
aku akan memastikan kau akan menjadi ratu Air Dalam.
Tapi kau harus mengerti bahwa sebagaimana aku merekomendasikanmu ke istana,
hadiah dan hukuman semuanya bergantung padaku.
Ini keberuntunganku untuk bisa membagi beban Perdana Menteri.
Setelah kau masuk istana, aku akan mengurusi keluargamu.
Kau tidak perlu khawatir.
Mulai sekarang, kau akan menjadi putri angkatku.
Yuwen Zi berterima kasih pada Perdana Menteri atas nama keluargaku.
Mulai sekarang, segalanya akan...
segalanya akan berjalan seperti rencana Ayah Angkat.
Aku akan memerintahkan orang untuk mengajarimu tentang tata krama di istana selama beberapa hari ini.
Anakku, jangan kecewakan aku.
Tidak akan.
Bangunlah.
Lonceng Penyerap Bumi kembali pada pemiliknya.
Aku juga sudah menemukan Xiaoqi.
Kenapa aku harus tinggal di sini?
Nona, jika kau ingin melarikan diri, aku tidak akan bisa menghentikanmu.
Aku hanya berharap Nona akan memiliki sedikit belas kasihan.
Aku ingin meminta pengertianmu.
Tentu saja, aku tidak bisa pergi.
Jika aku pergi, semua orang yang melayaniku di Kediaman Perdana Menteri
dan yang berada di Kediaman Changning Yuwen
tidak akan bisa melepaskan diri dari ini.
Tapi--
Tapi aku tidak bisa tinggal di sini seperti ini juga,
dan menunggu Qi Zhen mengirimku ke istana.
Aku rasa Nona sudah memiliki solusinya.
Tidak a-apa, kau boleh istirahat dulu.
Kau tidak perlu menunggu lagi. Kakak Kelima--
Makan pelan-pelan. Aku akan memberimu nasinya.
Makan pelan-pelan. Makan perlahan.
Ada cukup makanan di sini.
Terima kasih.
Kau benar-benar menderita.
Tidak disangka, kau menderita karena Lonceng Penyerap Bumi.
Lihat dirimu, kurus sekali.
Aku takut kau tidak akan bisa menahannya.
- Aku tidak apa-apa. Masalahnya adalah-- - Baiklah. Baiklah.
Masalahya adalah Kak Fuyao terjebak di Kediaman Perdana Menteri demi menyelamatkanku.
Jadi, aku harus makan lebih banyak.
Setelah aku kenyang, aku akan memiliki tenaga untuk menyelamatkan dia.
Apa kau sudah menemukan cara untuk menyelamatkan dia?
Meskipun saat itu aku pusing,
aku ingat dengan jelas rute di Kediaman Perdana Menteri.
Aku tidak berbakat, tapi ingatanku bagus.
Jangan khawatir.
Jadi, kau berencana untuk memasuki Kediaman Perdana Menteri dan menyelamatkan dia?
Aku ingin melakukannya juga.
Kita lakukan bersama! Bersama! Bersama! Bersama!
Apa yang kalian katakan?
Apa yang bisa kami katakan? Kan?
Kakak Kelima, kau pulang? Kau pasti lapar.
Aku akan memenuhi mangkukmu dengan nasi.
Kuperingatkan kalian berdua.
Jangan pergi dan membuat masalah.
Ayah Angkat.
Bagaimana?
Tuan Putri Wilayah Pei Yuan mengatakan bahwa sebenarnya dia tidak membawa siapapun dari penjara air.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan lagi padanya,
tapi Tuan Putri Wilayah sangat marah.
- Aku hanya bisa-- - Aneh.
Dia anggap apa Kediaman Perdana Menteri?
Sampaikan kata-kataku, tanpa izinku, tidak ada yang boleh mengizinkan Pei Yuan keluar dari kediamanku.
Siapapun yang tidak patuh, bunuh!
Baik.
Aku sudah memerintahkan orang untuk menyelidikinya juga.
Tuan Putri Wilayah Pei Yuan membawa anak dari penjara air ke lahan berburu saat itu.
Tapi tidak tahu kenapa, dia terluka saat dia kembali.
Dan tidak ada kabar tentang anak itu setelahnya.
Ayah Angkat, apa menurutmu Zhan Beiye sudah merebut kembali Lonceng Penyerap Bumi itu?
Kurasa begitu.
Penampilan Zhan Beiye di hari itu aneh.
Dia mengatakan segala yang menentangku di hadapan Xuanyuan Min.
Aku takut dia sudah tahu keberadaan Lonceng Penyerap Bumi sejak lama.
Lupakan. Kita amati bagaimana semuanya akan berjalan.
Baik.
Sekarang kau menyebutnya,
ada kabar dari istana.
Mereka mengatakan Zhang Henian sudah memasuki istana pagi ini.
Baginda yang memanggilnya.
- Apa? - Kami masih belum yakin apa yang mereka katakan.
Tapi menurut mata-mata dari Kediaman Bangsawan Zhang yang melapor pada kami,
itu ada hubungannya dengan pembayaran dan persediaan tentara di delapan garnisun.
Bayaran dan persediaan? Apa mereka mendengar detailnya?
Itu... Ketika Zhang Henian memasuki istana,
Baginda menyuruh semua pelayan pergi.
Tidak ada kabar pasti dari istana juga.
Tapi, Ayah Angkat, jangan khawatir, semua orang disamping Baginda adalah orang-orang kita.
Kau bisa tenang.
Tenang?
Aku berada di jabatanku selama tiga puluh tujuh tahun dan aku tidak pernah memiliki hari yang tenang.
Yang dilihat orang-orangmu adalah segalanya dari permukaan.
Dan yang benar-benar dipikirkan Xuanyuan Min. Aku takut--
kita tidak bisa menunda pernikahan Baginda lagi.
Ayah Angkat, apa kau sungguh akan menggunakan Nona Yuwen sebagai taruhanmu?
Bintang-bintang memiliki sepuluh ribu fenomena, manusia memiliki ribuan wajah.
Bagaimana itu akan cukup jika kita hanya memiliki satu jalan?
Baiklah.
Kita memilih selir untuk raja.
Ini bukan kesempatan bagi kalian untuk mengumpulkan uang.
Orang, latar belakang, usia,
tanggal lahir, kepribadian, setiap calon
setiap hal penting.
Kita tidak boleh gegabah.
Lihat ini. Siapa ini?
Putri Wakil Propinsi Jundong.
Bahkan gadis rendahan seperti itu bisa mengambil bagian dalam ini?
Turunkan.
Waktunya tiba.
Simpan di gudang.
Ini adalah berkas dari semua Nona-Nona Anggun yang terpilih.
Di antara mereka ada calon untuk ratu masa depan Air Dalam.
Ingat, kalian tidak boleh membuat kesalahan.
Baik.
Banyak sekali minyak tanahnya. Dari mana kau mendapatkannya?
Malam ini, akan ada kebakaran di sini.
Aku akan berpura-pura menjadi pelayan dan pergi.
Akan ada mayat yang terbakar.
Lalu akan ada mayat yang terbakar di sebuah kamar di Taman Utara.
Sejak saat itulah, tidak akan ada lagi Yuwen Zi di dunia ini.
Benar, Nona memang bijak.
Meskipun aku bijak, aku masih memerlukan bantuanmu.
Apa Nona sudah memikirkan untuk mengunjungi istana?
Mungkin akan menarik di sana.
Biarkan aku pergi.
Ayah Angkat, ini adalah Nona-Nona Anggun yang terpilih.
Istana dalam membuat pemilihan lebih cepat hari ini.
Pemilihan akhir Nona-Nona Anggun sudah dicatat.
Semuanya ada di sini.
Qi Zhen begitu tidak sabaran.
Dia mempekerjakan orang-orang dari istana dalam begitu cepat.
Baiklah.
Kalau begitu, kita lihat wanita-wanita cantik yang sudah disiapkan Perdana Menteri.
Anak Wakil Negara Lee, supupu Jenderal Ji.
Kau mau bertanya padaku apakah akan bermasalah karena latar belakangnya?
Ayah angkat, kau cerdas.
Latar belakang gadis ini baik.
Sepertinya dia merupakan pilihan yang baik,
tapi memasukkan namanya dalam daftar hanya untuk membohongi pamannya.
Itu saja.
Begitu dia masuk Istana Dalam,
jangan lupa bahwa kakeknya adalah anak buah penting dari Calon Pewaris Wenyi.
Calon Pewaris Wenyi?
Gao Puruo, putri dari Perwira Xiping.
Cantik dan elegan, bagaikan Bunga Bakung.
Kelihatan seperti salju di pagi hari bahkan tanpa mengenakan bedak.
Perwira Xiping, si tua ini,
berani juga,
masih berpikir untuk menambah wilayahnya.
Dia pasti tidak akan diam saja begitu waktunya untuk memilih selir.
Jian Xue, putri bungsu Lembaga Hanwen milik Jiang Sheng.
Mata yang jernih dan terang, langsing dan mungil.
Pinggangnya bagaikan....
Apakah Jian Sheng ini dulu adalah murid dari Zhang Henian?
Jadi, Jian Xue direkomendasikan dari Bangsawan Zhang?
Ya dan tidak.
Semua orang tahu Jian Sheng dipromosikan ke jabatan tinggi oleh Zhang Henian,
dan sangat dihargai olehnya.
Putrinya dipilih sebagai Nona Keanggunan sekarang.
Setiap orang akan berpikir bahwa dia adalah pion dari Zhang Henian.
Jadi, kenapa Ayah Angkat membiarkannya lolos?
Tentu saja, kau tidak tahu.
Jian Sheng telah menjadi pionku.
Secara terbuka, aku memerlukan anak buah yang bisa kupercaya.
Secara rahasia, aku memerlukan orang-orangku juga,
sehingga aku bisa memastikan bahwa tidak ada yang berjalan dengan tidak benar.
Ayah Angkat, kau cerdas.
Jadi, Ayah Angkat, siapa yang kau inginkan untuk menjadi Ratu?
Ini sungguh keputusan yang berat.
Apakah Xuanyuan Min memang konyol atau hanya pura-pura saja,
kita tidak boleh sembrono.
Tuan, lihatlah.
Ya?
Tuan, lihatlah.
Jenderal, Pangeran Wilayah, Bangsawan, Perdana Menteri,
latar belakang dari Nona-nona Anggun ini semakin baik saja.
Aku takut di belakang mereka ada koneksi-koneksi yang tak terhitung jumlahnya.
Istana dalam adalah medan pertempuran kekuasaan yang akan dimulai.
Jangan pernah meremehkan pikiran para wanita yang bersembunyi di balik gaun sutra dan jepit rambut mereka.
Terkadang, mereka akan menjadi pisau tertajam.
Tuan, pisau yang kau maksud adalah?
Aku tahu di dalam hatiku yang mana.
Hanya saja aku dapat mengendalikan Air Dalam,
tapi kemungkinan aku tidak bisa mengendalikannya.
Tuan, maksudmu adalah?
Aku sudah terlalu banyak bicara.
Angin timur bertiup dengan pelan.
Akan ada insiden besar nanti malam.
Cuaca hari ini sedang bagus.
Aku akan menghadiahkan insiden besar untuk Kediaman Perdana Menteri.
Angin bertiup kencang nanti malam. Ketika api dinyalakan, kau melarikan diri saja selama kekacauan.
Terima kasih, gadis dan tuanmu.
- Cepat pergilah. - Ayo!
Tanggal lima belas, bulan purnama berada dalam posisi cabang langit yang pertama.
Saat aku mengenakan jubah Sisik Naga Kerajaan, bulan berdarah akan memenuhi langit. (Catatan: bulan berdarah = pemberontakkan)
Jam berapa sekarang?
Lima belas menit sebelum tengah malam.
Aku sudah memeriksa rute menuju Panggung Kerajaan Qilin.
Semuanya baik. Tuan dapat pergi kapan saja.
Tolong! Seseorang tolonglah! Ada kebakaran!
Seseorang. Seseorang tolong segera datang! Ada kebakaran!
Seseorang tolong datanglah cepat! Ada kebakaran!
Seseorang tolong datanglah cepat. Padamkan apinya.
Cepat padamkan apinya!
Masih ada hal yang misterius dan canggih di dunia ini.
Surga memperlakukan manusia dengan baik.
Baju Zirah Sisik Naga adalah salah satu dari empat keajaiban Lima Wilayah.
Ada kabar burung yang mengatakan bahwa setelah pertempuran di langit zaman dahulu kala. Tuhan menyerahkan empat hewan buas gaib.
Jadi, untuk melindungi hari-hari tenang yang sulit sekali untuk didapatkan ini,
dia meninggalkan empat keajaiban yang berharga.
Tapi, Tuan, apa sebetulnya Baju Zirah Sisik Naga ini?
Bagi banyak orang, Baju Zirah Sisik Naga adalah segalanya.
Setiap orang ingin menjadi kuat dan bebas dari segala sakit dan penyakit.
Ini semua bisa saja dilakukan oleh Baju Zirah Sisik Naga.
Tidak heran orang bisa melakukan apa saja demi Baju Zirah Sisik Naga selama ribuan tahun ini.
dan bersedia kehilangan nyawa mereka.
Bahkan Calon Pewaris Wenyi yang mulia tidak bisa diselamatkan.
Aku ingat ada cerita rakyat di Air Dalam bahwa Calon Pewaris Wenyi diam-diam menyembunyikan Baju Zirah Sisik Naga
dan tamak akan tahta; itulah kenapa dia terbunuh.
Dia sendiri, yang menanggung keburukan itu selamanya.
Tapi ada juga orang-orang yang mengatakan bahwa jasa-jasa besar Calon Pewaris Wenyi membuat Yang Mulia takut.
Itu karena Raja Xuanyuan waktu itu cemburu dan curiga,
jadi dia membuat alasan untuk menjebak dan membunuhnya.
Ada banyak cerita tentang rahasia keluarga kerajaan.
Lima belas tahun telah berlalu.
Siapa yang tahu mana yang benar?
Selain orang-orang yang telah mengalaminya waktu itu, tidak satupun yang peduli.
Tapi... bahkan orang-orang sudah melupakannya,
kebenaran selalu kebenaran.
Ada seorang pembunuh!
Cepat tangkap pembunuh itu!
Cepat tangkap dia!
Cepatlah!
Kita mencarinya terpisah!
Kalian, ke sana!
Cari dengan teliti!
- Ini aku! - Cepatlah!
Lewat sini!
Pergilah periksa di sana!
Periksa dengan teliti!
Ikuti aku!
Jangan biarkan pembunuhnya melarikan diri!
Cepatlah!
- Kita mau kemana? - Kita tidak boleh menunda. Cepatlah pergi.
Baik.
Di sana!
Fuyao!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫